Потому что в Чернобыле, как и в Фукусиме, взорвались не бомбы, а реакторы, что с точки зрения радиологической опасности много, много хуже. Там реакции идут совершенно иначе, на самой границе критичности (иначе реактор бы сам взорвался как бомба), и совершенно другие нейтронные потоки приводят к тому, что образуются в основном долгоживущие изотопы, которые до безопасного уровня распадаются не за десять лет, как в Хиросиме, а за триста-пятьсот, а полностью и пару тысяч будут догорать. Отсюда и зона отчуждения и т.п.