Заметки в дороге

[photootchet]

 Будучи в Японии, делал маленькие заметки для себя, теперь хочу попробовать поделиться этими заметками с вами.
И вообще, интересно сделать несколько постов совсем в другом стиле. Только текст, без фото вообще.
Кому не понравится, тот пропустит

Временами услужливость японцев переходит разумные границы. Однажды, по дороге домой, спросил у парня-работника метро, который стоял у турникетов,
как добраться до нужной мне станции и сколько надо платить за билет. Не заметил, что он в тот момент уже помогал какой-то пожилой японке, что-то ей объясняя.

Парнишка еще к тому же не знал английского. Он вдруг заметаться по площадке, замахал руками и стал задыхаться.
Я немного удивился такой реакции, сказал ему, чтобы он успокоился, но действия, конечно, это никакого не возымело.
Ему действительно стало плохо от того, что он не может нам помочь одновременно.
Он побледнел, у него подгибались ноги, схватился за турникет, чтобы не упасть. Я поспешил удрать, дабы не усугублять ситуацию :-)
Не знаю, как это оценивать. С одной стороны, конечно хорошо, что служащий так стараться, с другой, это уже перебор.

Еще один пример невероятного желания помочь. Маленький городок Иваки.
Пошел вечером гулять один, а когда нагулялся, решил поискать супер, купить себе что-нибудь на ужин.
Зашел в какой-то магазинчик, при помощи гуглопереводчика спрашиваю у одного из продавцов, где мол здесь ближайший магазин.
Мужик показывает, погоди немного, и исчезает в подсобке. Я брожу по магазинчику, сладости рассматриваю. Красиво, конечно.
Потом надоело, решил, что мужик про меня забыл. Ну, забыл и забыл, не страшно, в другом месте спрошу.
Только к дверям подошел, из подсобки тот парень выскакивает с листиком в руках и меня зовет. Подхожу.
Оказывается, он успел в гуглмапс залезть, нарисовать там дорогу к магазину, распечатать листик и мне притащить.
Не знаю как вы, а я проникся. Даже сумел ему на японском "аригато гозаймас " сказать :-)

Comments

[faja-dar.livejournal.com]

А что такое гозаймес? Большое?))

[photootchet.livejournal.com]

Эээ, наверное :)

[faja-dar.livejournal.com]

Если узнаете-сообщите, пожалуйста)
Кажется мне такое японцы говорили на моё просто аригато))

[khathi.livejournal.com]

Нет, это копула. ;) Вообще формально элементарная японская копула — «дэ ару», вежливая форма — «дэ аримас», фамильярная форма — «да». Есть более архаичная и за счёт этого более вежливая форма «дэ годзару», соответственно «дэ годзаимас». Вот это тот самый «годзаимас» и есть, ;) потому что «дэ» можно опускать. Дословно переводится «(я) благодарен есть».

[faja-dar.livejournal.com]

Аригато дэ годзаимас!))